OSTROVY KNIŽNÍ BLAŽENOSTI
Dauphin ve francouzštině znamená delfín či mladý následník trůnu. V antické mytologii delfín převážel vyvolené na Ostrovy Blaženosti. "Dauphin coby nakladatelství by chtělo na tuto antickou tradici navázat," říká vydavatel a majitel nakladatelství Dauphin Daniel Podhradský.
Andrého Bretona či Reného Crevela vydává dnes jen málokdo. Co vás vedlo k tomu, že jste se pustil do francouzských surrealistů, když většina lidí z branže inklinuje spíše k textům anglicky píšících autorů?
Francouzští surrealisté se po revoluci přímo nabízeli, protože řada jejich textů byla v samizdatu již přeložena nebo alespoň nějak rozpracována. Takže jsem přišel jako nakladatel takříkajíc k hotovému.
V jakých nákladech tyto knihy vycházejí?
Náklady knih odpovídají snaze a možnosti čtenářů se o nich dozvědět a nějak se k nim dopídit. Což, jak se ukazuje, je zřejmě problém. Náklad většinou nejde ani do jednoho tisíce.
Několik set výtisků vás může ale jen stěží uživit. Nepřemýšlel jste tedy někdy o tom, že si přilepšíte vydáním nějakého čtenářsky "úspěšného" titulu, který by šel takříkajíc na dračku?
Velice často. Pozoruji však, že komerční tituly jsou mi stále vzdálenější. "Pomyslete jen, čeho je třeba, aby se někdo zalíbil třem miliónům čtenářů," napsal jednou Paul Valéry. Souhlasím s ním.
Často vydáváte filosofické knihy. Francouzského filosofa Michela Foucaulta jste do Česka "přivezl" v době, kdy ho znal jen málokdo. Nyní připravujete k vydání několik knih od jeho krajana, myslitele Gillesa Deleuze. Čím vás jejich dílo zaujalo?
Velikou elegancí nejlidštějšího úkonu -- tedy přemýšlením. Schopností nebát se a myslet. Opravdu myslet, nikoli kompilovat či komentovat. Navíc se jejich myšlenky vyznačují značnou dávkou hutnosti. Například Foucault je v jedné kapitole schopen prezentovat řádově stejné množství nápadů jako průměrný "anglosas" v sebraných spisech ...
Váš záběr je ale širší, neomezujete se jen na díla francouzsky píšících autorů. Jednou z novinek, kterou chystáte, jsou i Vietnamské mýty a pohádky ... Proč zrovna ty?
Abychom mohli nahlédnout do vietnamské kultury, která ve mně svou rafinovaností a osudy budí úžas. Navíc je tu i další rovina, proč jsem se pustil do vydávání Vietnamských pohádek. Vietnamské děti žijící v Česku se konečně mohou prostřednictvím této knížky seznámit s vlastní kulturou. Řada z nich totiž neovládá vietnamštinu, takže si nemůžou přečíst pohádky v rodném jazyce.
Kniha, která ještě před svým vydáním k sobě poutala značnou pozornost, je kniha Hanse Hertla, Ericha Puillweina, Helmuta Schneidera a K. W. Zieglera Němci ven! -- brněnský pochod smrti 1945. Odsun Němců po druhé světové válce je i dnes kontroverzní téma ...
Zřejmě ne. Dva měsíce po vydání se nikde neobjevila ani řádka kritiky. Přitom kniha je tak zásadní, přelomová. O to více mě mrzí, že tento počin zatím nikdo nereflektoval. V době, kdy vyjde tento článek, bude už situace možná jiná, protože chystám prezentaci s chlebíčky ...
Mimochodem -- jak reagovali Němci, když se dozvěděli, že v Česku vyjde kniha popisující jejich poválečný odsun z bývalého Československa?
Vyvíjeli na mě obrovský tlak, abych knihu vydal pokud možno okamžitě.
ONDŘEJ KUNDRA
zdroj: časopis Reflex